Перевод: с немецкого на испанский

с испанского на немецкий

(von Pflanzen)

Толкование Перевод

1 Züchter

Züchter (in)

Substantiv Maskulin(Feminin)

<-s, -; -nen>; (von Tieren) criador(a) Maskulin(Feminin); (von Pflanzen) cultivador(a) Maskulin(Feminin)

( Femininum Züchterin) ( Maskulinum Plural Züchter, Femininum Plural Züchterinnen) der, die

[von Tieren] criador masculino, criadora femenino

[von Vieh] ganadero masculino, ganadera femenino

[von Pflanzen] cultivador masculino, cultivadora femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Züchter
2 Zucht

tsuxt
f

1) ( Tierzucht) cría f

2) ( Pflanzenzucht) cultivo m

3) ( Disziplin) disciplina f

Zucht [tsʊxt]

Substantiv Feminin

<- en>; (von Tieren) cría Feminin; (von Pflanzen, Bakterien) cultivo Maskulin; hier herrscht Zucht und Ordnung aquí reina una disciplina severa

( Plural Zuchten) die

1. (ohne Pl) [von Tieren] cría femenino

[von Pflanzen, Perlen] cultivo masculino

2. (ohne Pl) (gehoben) [Disziplin] disciplina femenino

Zucht und Ordnung orden y disciplina

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Zucht
3 Züchtung

'tsyçtuŋ
f

1) ( Züchten) cría f

2) ( Zuchtart) cultivo m

Züchtung

Substantiv Feminin

<- en>; (von Tieren) cría Feminin; (von Pflanzen) cultivo Maskulin

( Plural Züchtungen) die

(ohne Pl) [von Tieren] cría femenino

[von Pflanzen, Perlen] cultivo masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Züchtung
4 ziehen

'tsiːən
v irr

1) tirar, arrastrar

2)

heraus ziehen — sacar

3)

Pflanzen ziehen — cultivar

4)

nach sich ziehen — arrastrar

5)

umziehen — mudarse

Ziehen

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >

1 dig(eines Wagens, Anhängers) tracción Feminin

2 dig (eines Zahnes) extracción Feminin

3 dig (von Pflanzen) cultivo Maskulin

4 dig (Schmerz) dolor Maskulin tirante

( Präteritum zog, Perfekt hat/ist gezogen) transitives Verb (hat)

1. [Karren, Wagen] arrastrar, tirar de

jn am Ärmel ziehen tirar de la manga a alguien

2. [Korken, Zahn] sacar

etw aus etw ziehen sacar algo de algo

der Zahn muss gezogen werden hay que sacar la muela

[Fäden] quitar

3. [abmachen]

etw von etw ziehen quitar algo de algo

den Ring vom Finger ziehen quitarse el anillo del dedo

4. [Linie, Grenze] trazar

5. [zurechtrücken] colocar

sich den Hut ins Gesicht ziehen calarse el sombrero

6. [züchten] cultivar

[Tiere] criar

7. [anziehen]

etw auf sich (A) ziehen atraer algo sobre sí

8. [zur Folge haben]

etw nach sich ziehen tener algo como consecuencia

9. [Mauer, Zaun] hacer

[Graben] cavar

10. [durchziehen]

etw durch etw ziehen pasar algo a través de oder por algo

————————

( Präteritum zog, Perfekt hat/ist gezogen) intransitives Verb

1. (hat) [gen] tirar

der Kamin zieht gut la chimenea tira bien

an etw (D) ziehen tirar de algo

2. (ist) [umziehen] trasladarse

3. (ist) [sich bewegen] recorrer

in den Krieg ziehen ir a la guerra

nach Süden ziehen migrar al Sur (aves)

4. (hat) [an Pfeife, Zigarette]

an etw (D) ziehen dar una calada

5. (hat) [Motor, Auto] tirar

6. (ist) [Duft, Qualm] llegar

in etw (A) ziehen penetrar en algo

7. (hat) [Kaffee, Tee] reposar

8. (hat) [beim Spielen] jugar, mover

9. (hat) (umgangssprachlich) [Eindruck machen]

etwas zieht bei jm algo tiene éxito con alguien

das zieht bei mir nicht! ¡así no consigues nada conmigo!

10. (hat) [Luftzug haben]

es zieht hay corriente

————————

sich ziehen reflexives Verb

1. [in die Länge] alargarse

2. [sich erstrecken] extenderse

3. [sich hochziehen] auparse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ziehen
5 Stachel

'ʃtaxəl
m

1) BOT espina f

2) ZOOL aguijón m, púa f

Stachel ['∫taxəl]

Substantiv Maskulin

<-s, ->

1 dig (einer Pflanze) espina Feminin

2 dig (eines Igels) púa Feminin; (von Insekten) aguijón Maskulin

( Plural Stacheln) der

1. [von Insekten] aguijón masculino

2. [von Pflanzen] espina femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Stachel
6 Stiel

ʃtiːl
m

mango m, manivela f

Stiel [∫ti:l]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e>

1 dig (Griff) mango Maskulin; (Besenstiel) palo Maskulin; (am Weinglas) pie Maskulin

2 dig (Blumenstiel) tallo Maskulin; (Blattstiel) pecíolo Maskulin; (an einer Frucht) rabillo Maskulin

( Plural Stiele) der

1. [von Pflanzen] tallo masculino

2. [von Pfanne, Besen] mango masculino

3. [von Trinkgläsern] tallo masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Stiel
7 Anbau

'anbau
m

1) AGR cultivo m

2) ( an ein Gebäude) anexo m, anejo m

-1-Anbau¹

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -ten> ampliación Feminin; (Nebengebäude) anexo Maskulin

————————

-2-Anbau²

Substantiv Maskulin

<-s, ohne Plural >; (von Nutzpflanzen) cultivo Maskulin; aus kontrolliert-biologischem/konventionellem Anbau de cultivo biológico controlado/convencional

der

1. [Gebäudeteil] edificio masculino contiguo

2. (ohne Pl) [Bauen] construcción femenino

3. (ohne Pl) [von Pflanzen] cultivo masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Anbau
8 Aufzucht

Aufzucht

Substantiv Feminin

ohne Plural

1 dig (von Tieren) crianza Feminin

2 dig (von Pflanzen) cultivo Maskulin

die

crianza femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Aufzucht
9 Trieb

triːp
m

1) instinto m, pulsion f

2) BOT brote m, retoño m

Trieb [tri:p]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e>

1 digpsych, biol impulsión Feminin; (Instinkt) instinto Maskulin; (Neigung) inclinación Feminin [zu a]

2 dig Botanik brote Maskulin

( Plural Triebe) der

1. [von Menschen, Tieren] instinto masculino

2. [von Pflanzen] brote masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Trieb
10 Ableger

Ableger

Substantiv Maskulin

<-s, ->

1 dig Botanik esqueje Maskulin

2 dig wirtsch sucursal Feminin

( Plural Ableger) der

1. [von Pflanzen] esqueje masculino

2. [Filiale] sucursal femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Ableger
11 Vermehrung

fɛr'meːruŋ
f

1) aumento m, incremento m

2) ( Fortpflanzung) propagación f, reproducción f

Vermehrung

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Zunahme) incremento Maskulin; (Vervielfachung) multiplicación Feminin

2 dig (Fortpflanzung) reproducción Feminin; (von Pflanzen) propagación Feminin

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Vermehrung
12 Spalier

ʃpa'liːr
n

1) ( Wein) parral m, emparrado m

2) (fig: Ehrengasse) calle honorífica m

Spalier [∫pa'li:ɐ]

Substantiv Neutrum

<-s, -e>

1 dig (für Pflanzen) espaldera Feminin

2 dig (Menschengasse) calle Feminin; Spalier stehen formar calle

( Plural Spaliere) das

1. [von Menschen] calle femenino

Spalier stehen formar calle

2. [für Pflanzen] espaldera femenino

3. [Reben] emparrado masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Spalier
13 Hülse

'hylzə
f

1) ( Behälter) vaina f, estuche m

2) ( Waffenhülse) vaina f, cartucho m

3) BOT vaina f

Hülse ['hүlzə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (Etui) estuche Maskulin; (Patronenhülle) cartucho Maskulin

2 dig Botanik vaina Feminin

( Plural Hülsen) die

1. [Hülle] funda femenino

[von Füllfederhalter] capuchón masculino

[von Patrone] cartucho masculino

2. [bei Pflanzen] vaina femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Hülse
14 ausgestorben

'ausgəʃtɔrbən
adj

extinguido, desaparecido

ausgestorben ['aʊsgə∫tɔrbən]

I Verb

Partizip Perfekt von siehe link=aussterben aussterben/link

II Adjektiv

1 dig(Volk, Pflanzen, Tiere) extinguido

2 dig (Ort) desierto

Adjektiv

wie ausgestorben sin vida

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausgestorben
15 verziehen

fɛr'tsiːən
v irr

1)

das Gesicht verziehen — hacer una mueca

2) (Pflanzen: einige herausziehen) escardar

3) ( verwöhnen) mimar, acostumbrar mal

4)

sich verziehen — ( Gesicht) contorsionarse

5)

sich verziehen — ( die Form verlieren) deformarse

6)

sich verziehen — ( sich entfernen) separarse

7)

sich verziehen — ( vorübergehen) deformarse temporalmente

8)

sich verziehen — ( Nebel) disiparse

9) ( an einen anderen Ort ziehen) mudarse, cambiar de residencia

-1-verziehen¹

Verb

Partizip Perfekt von siehe link=verzeihen verzeihen/link

————————

-2-verziehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)²

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

(umziehen) mudarse [nach a]

II transitives Verb

1 dig (Kind) malcriar

2 dig(Mund, Züge) torcer

III reflexives Verb

■ sich verziehen

1 dig(Holz, Tür) alabearse; (Stoff) dar de sí

2 dig (Gesicht) desfigurarse

3 dig(Nebel, Wolken) disiparse; (Gewitter) pasar

4 dig(umgangssprachlich: weggehen) largarse; (heimlich) esfumarse; los, verzieh dich! ¡lárgate!

( Präteritum verzog, Perfekt hat/ist verzogen) Partizip Perfekt

→ link=verzeihen verzeihen/link

————————

( Präteritum verzog, Perfekt hat/ist verzogen) transitives Verb (hat)

1. [Miene, Mund] torcer

2. [Kind] mimar

————————

( Präteritum verzog, Perfekt hat/ist verzogen) intransitives Verb (ist)

[fortziehen] mudarse

unbekannt verzogen desconocido ( femenino desconocida) por cambio de domicilio

————————

sich verziehen reflexives Verb

1. [Gesichtszüge, Mund] desencajarse

2. [Tür, Rahmen] torcerse, deformarse

3. [Nebel, Wolken] desaparecer

4. (umgangssprachlich) [fortgehen] abrirse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verziehen

См. также в других словарях:

Zeigerwerte von Pflanzen in Mitteleuropa — Beispielhafte Zeigerwert Angabe mit Entschlüsselung für den Hohlen Lerchensporn Die Kurzbezeichnung Zeigerwerte nach Ellenberg für die „Ökologischen Zeigerwerte von Pflanzen in Mitteleuropa“ ist ein von Heinz Ellenberg Mitte der 1970er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Ausbreitungsmechanismen von Pflanzen — Die Walderdbeere nutzt als Ausbreitungsmechanismen die Endochorie, die Barochorie und die Blastochorie. Die Ausbreitungsmechanismen von Pflanzen werden von der Chorologie in Zusammenarbeit mit der Pflanzenphysiologie untersucht. Der Bestandteil… … Deutsch Wikipedia
Pflanzen-Kölle — Gartencenter GmbH Co KG Rechtsform GmbH Co KG Gründung 1818 Sitz … Deutsch Wikipedia
pflanzen — pflan|zen [ pf̮lants̮n̩] <tr.; hat: (von Pflanzen) an vorgesehener Stelle in die Erde setzen: sie hat Bäume, Sträucher und viele Blumen in ihren Garten gepflanzt. Syn.: ↑ setzen. * * * pflạn|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas pflanzen zum Wachsen … Universal-Lexikon
Pflanzen bestimmen — Bestimmung von Futtermittelpflanzen in einer Berufsschule (22. Dezember 1983) Pflanzenbestimmung nennt man den Vorgang, Pflanzen anhand von Merkmalen systematisch einzuordnen und ihre deutschen oder wissenschaftlichen Namen in Erfahrung zu… … Deutsch Wikipedia
Pflanzen fressend — pflạn|zen|fres|send auch: Pflạn|zen fres|send 〈Adj.〉 sich von Pflanzen ernährend ● Pflanzen fressende Tiere * * * pflạn|zen|fres|send, Pflạn|zen fres|send <Adj.>: sich von Pflanzen ernährend: pflanzenfressende Tiere. * * * Pflạn|zen… … Universal-Lexikon
Pflanzen — Gemeine Kiefer (Pinus sylvestris) Systematik Klassifikation: Lebewesen Domäne … Deutsch Wikipedia
Pflanzen [2] — Pflanzen (Plantation), Blumen , Gemüse , Feldpflanzen, Obst u. Waldbäume aus dem Samenbeete, der Samen od. Pflanzschule ausheben u. sie an den Ort einsetzen, wo sie ferner stehen bleiben sollen. Im Allgemeinen hat man bei dem P. Rücksicht auf Ort … Pierer's Universal-Lexikon
Pflanzen gegen Zombies — Entwickler PopCap Games Publisher … Deutsch Wikipedia
Pflanzen [1] — Pflanzen (Plantae), sind die organischen Naturproducte, welche keine freiwillige Bewegung u. keine Empfindung mit Bewußtsein haben, u. zusammen die Pflanzenwelt, od. den Thieren u. Mineralien gegenüber das Pflanzenreich ausmachen. I. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Pflanzen — Pflanzen, verb. reg. act. 1. Im engsten Verstande, Pflanzen, d.i. junge Erdgewächse, aus einem Orte in den andern versetzen, welches durch Befestigung in der Erde geschiehet. 1) Eigentlich, Bäume pflanzen, wo man von erwachsenen Bäumen lieber das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

(von Pflanzen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на испанский

(von Pflanzen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: